Next trip

Hello Hello,

As I have announced last time, sadly I am still under lovely sky of London (actually, it is lovely day for November today, I must say!). I have checked with my work BOSS and be more staff and now I am hoping to go on my trip from 1st March for 4 weeks. I am working hard at work and sorting out my messy life now. Fingers cross!!!

However, I have more time before my trip so I have more time to prepare, which is not bad. (You have to see possitive side everytime.) I am planning to work more on my cards too. Now I have all my stuffs moved to London so no excuse. (just need to unpack my stuffs...) I have updated my cards on my website so if anybody interested in it, please have a look. Though Christmas cards are not yet on the site, I will attach it on this weblog to give a people an idea. (or make them convince to order...)

http://www.docrafts.co.uk/community/profile/profile.aspx?buddy=251377

Now... today, I would like to update my Japanese translation about Agape. It is about volunteer work in Agape.

Have a great weekend!

Lots of love xxx
Kaoru


皆さんコンニチハ

前回お話したように、悲しいかな、私は今日もロンドンの空の下です。（いえ、今日は実をいうと11月にしては結構いいお天気なんですよ。）先日職場のボスとbe moreの方と相談し、延期になっていた南アフリカ行きは3月1日から4週間参加できるよう、今、動いています。只今、まったく持って落ち着かない日常を立て直している最中です。今度こそちゃんと旅立てますように・・・！

ただ、旅が延期になったことで、準備時間が戻ってきたメリットがあります。（人生、常にポジティブに行かなくては。）これまでお話した通り、寄付の一部にさせてもらうためのカード作りを遂行中です。カードだけを取り扱ったwebsiteがあるので、興味のある方はどうぞそちらを覗いてみてください。クリスマスカードはまだ載せていないので、こちらのページに紹介しますね。（買いたいという方、大歓迎です。）

http://www.docrafts.co.uk/community/profile/profile.aspx?buddy=251377

さてさて。前回に引き続き今回はAgapeでの実際のボランティアについてお話したいと思います。


ボランティアたちはAgapeにとって、重要な位置を占めています。彼らはAgapeの子供たちにとって大事な存在であると共に、毎日の生活の中で欠くことのできない役割を負っています。去年火事で建物が焼け落ちた時、彼らがいるのといないのとでは大変な時期を乗り越えるのにどれほどの違いがあるかを証明してくれました。

ボランティアたちがAgapeに来る前、Agapeに暮らす多くの子供たちが学校でいじめに遭っていました。その理由の多くが、彼らと他の子供たちとでは、家に帰ってからの生活があまりにも違いすぎていたからです。Agapeの子供たちは帰ってきても両親は待っていない、そして新しい洋服もない状態の中、彼らに対抗する気持ちが持てなかったのです。しかしボランティアが入ってから数ヶ月が経ち、次第に子供たちは自分に自信を持ち、自立するを覚えました。英語を学び、新しいゲームを学び、そして一番大切なことは、自分の価値を尊重することを学んだのです。

今ではAgapeの子供たちがいじめに遭うことはありません。男の子たちはサッカーチームの一員となり、女の子の中には学級委員を務める子もいます。彼らは自分に自信を持ち、リーダーとなり、他の子供たちのロール・モデルとなることを学んだのです。

では次回は実際のボランティアの活動について、お話ししたいと思います。

Have a great weekend!

Lots of love xxx
Kaoru